Vamos lá, vamos continuar se mexendo, pessoal.
O juiz Bergen odeia quando estamos atrasados.
Seis semanas fazendo isso, marechal.
Sabemos tudo o que há para saber sobre o juiz Bergen.
Sim, tem sido um longo julgamento.
O governo dos EUA agradece o seu serviço de júri.
Você é apenas sequestrado para protegê -lo de influência externa.
Agora vamos carregar!
Vamos lá, pessoal.
Vamos continuar se movendo.
Mova -o adiante. Come on!
Ele me encurralou no corredor ontem à noite.
Eu o vi andando por aí.
Você vai dizer algo ao marechal?
Não sei, Mas estou lhe dizendo, Arnold.
O cara estava me ameaçando.
Vocês dois sabem que não deve
estar falando fora da sala de deliberação.
Agora entre no ônibus.
[CLIQUES DE ARMAS]
[TIRO]
[SCREAMING]
[GUNSHOT]
[PISTOLA CLICANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Oh!
Onde está sua cabeça hoje, Scola?
Uh, é apenas muito em minha mente.
É disso que se trata tudo isso. You leave all that out there.
What's the score?
- quebra de água. - Come on, what?
Quebra de água.
You gonna tell me why you all
of a sudden have bricks for hands?
Sim, você não quer ouvir sobre isso.
Come on, Maggie's getting some R&R.
Estamos rolando juntos hoje. What's going on?
Jantamos ontem à noite com a esposa de um amigo.
He passed a few years ago, you know.
Então eu verifico nela, see how
she's doing, the kid, you know.
Lamento ouvir isso.
Yeah, thanks.
Não, ele iria ... ele também estaria em cima
de mim se visse como eu estava tocando hoje.
Se essa é apenas uma história do SOB para que eu pare de chicotear
sua bunda para cima e para baixo nos tribunais, não vai funcionar.
What? Let's go.
[PHONE BUZZING]
Vamos. O que?
Seu retorno vai ter que esperar.
[DRAMATIC MUSIC]
Vamos.
22 anos no trabalho, nunca
pensei que veria um dia como este.
Federal juror protection detail's usually a cakewalk.
Sim, foi o que eu pensei.
This is a high-profile case... julgamento da máfia.
We're trained for this, but...
Só não vejo isso chegando.
I should've done more.
Bem, você manteve dez deles vivos.
Can you tell us anything about our two victims?
Claro, eu posso.
I was by their side every day for the past month.
June Schrader. She was a doctor.
Sempre me mostrando fotos de seu filho.
And Arnold Mills, a history teacher.
Eles estavam sempre brigando, mas
era de uma maneira de boa índole.
- How about the shooter? - Você tem uma boa olhada?
Son of a bitch was wearing a mask.
Eu podia ver seus olhos. He was a white dude.
Talvez cerca de 5'10 ".
If I had to put money on it, Eu diria que ele pesava um Buck-Sixty.
Ok, vamos obter a descrição física para a NYPD.
ERT recovered a 12 gauge.
Sem impressões. Serial was scratched off.
Sim, é isso que ele usou.
Did you see where the shooter came from?
Veio de lá. And then he ran off that way.
Ele deve estar deitado em espera por nós.
The judge calls the jury in different times each day.
Você é bom? I need to update my command.
Sim, estamos bem. Thanks, Kimble.
Ok, então temos um atirador que mata dois
jurados federais em um julgamento de alta máfia.
On the last day of closing arguments.
O que você está pensando?
Well, he could've had beef
with a couple of the jurors, but...
Provavelmente teve a ver com o julgamento.
♪
OA, confira isso.
♪
Malchitti Sigarettes. Italian brand.
Choveu ontem à noite, certo?
Mm-hmm.
Estes são frescos.
Let's get ERT to bag them up.
Talvez nosso laboratório possa puxar algumas impressões.
♪
Tudo bem, pessoal, parece vivo.
We have two federal jurors gunned down outside
the hotel where they were being sequestered.
Eles estavam servindo em um caso federal contra esse
homem, Sam Ardizzone, chefe da família do crime de Ardizzone
Em julgamento por assassinato, extorsão.
Our working theory is the shooting was jury intimidation.
No julgamento, Ardizzone was about to lose...
destinado a mantê -lo fora da prisão.
DOJ's clamoring for heads, Então, onde estamos?
If our killer's plan was to cause a mistrial, he succeeded.
O Departamento de Justiça terá que repetir o caso de Ardizzone.
The other jurors are in protective custody.
Tudo bem, então vamos falar sobre esta equipe ...
associates, hangouts, anywhere our killer could go to ground.
Crime organizado, estou olhando para você.
The Ardizzone family's a minor
player in the Cosa Nostra, an
offshoot of one of the five major families.
A LCN foi dizimada por
processos reais nos anos 70 e 80.
All the old-timers are in prison.
- ou morto. - That too.
A equipe de Sam está fazendo um nome para si ...
loan sharking, illegal sportsbook.
E eles se diversificaram em golpes de criptografia ...
OnlyFans extortion, prostitution.
Estes não são homens legais.
We're checking up on associates and hangouts,
but so far, Sem conversa sobre o tiroteio.
All right, keep digging. Eu quero leads, tudo bem?
Estamos recebendo alguma coisa da cena do crime?
We didn't get a print match on
the cigarette package, but check this.
Os cigarros de Malchitti são vendidos apenas na Itália.
That tracks.
A Máfia da Sicília envia seus membros aqui
com seus primos americanos para endurecê -los.
So it's possible we're looking for a Sicilian shooter.
Ian, alguma coisa?
No recent Sicilian travelers through JFK,
LaGuardia, ou Newark que ping na Interpol.
Could be this guy isn't on law enforcement's radar yet.
Ei, acabei de sair com a justiça principal.
The deputy AG wants this buttoned up now.
Sim.
Talvez ele esteja aqui há um tempo.
Ian, let's scrub back maybe 18 months.
Copie isso.
[KEYBOARD CLACKS]
Tudo bem, aqui vamos nós.
Giovanni DeFalco, 31.
Nativo de Palermo, Sicília.
Cleared customs at JFK in August.
E pegue isso.
He's a distant cousin to Ardizzone.
Ele é?
E esta é a namorada dele, parece.
Facial rec popped on her social media.
- Tem um local para ela? - [COMPUTER CHIRPS]
Sim, um apartamento em Bensonhurst.
Maybe she knows where Giovanni is.
Seria bom conversar com ele.
♪
[DISCUSSÕES ABAFADAS]
Não estou lhe dando dinheiro novamente.
- [BANGING ON DOOR] - FBI, abra!
Open the door, or we're gonna open it for you.
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
You want him? Leve -o.
DeFalco, don't run! Ei!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
All right, going around!
♪
Pursuing the suspect off of 28th Street.
- [Bllares de buzina de carro] - [TIRES SCREECH]
[GRUNHINDO]
We said don't run.
[ALGEMAS CLICANDO]
Hear that?
Agora você tem que vir conosco.
[DOOR BUZZES AND CLICKS]
Dois jurados federais foram mortos a tiros do lado de
fora de um hotel em rainhas nesta manhã, Sr. DeFalco.
Bad news is, we matched your prints to a pack
of Malchitti cigarettes found at the crime scene.
Você quer nos dizer por que você estava lá?
I don't know what you're talking about.
Olhe para isso.
That's you... threatened one of the jurors last night.
E sabemos que você tem um motivo.
We know that you work for Sam Ardizzone.
Ausa pendura esses assassinatos em você,
você está olhando a vida na prisão, ou pior.
You have the wrong man.
Bem, as evidências dizem o contrário.
And with your criminal connections, we
won't have trouble making these charges stick.
[SUSPIROS]
Eu estava no hotel.
They sent me... Sam's guys did...
mas apenas para assustar os jurados, never kill them.
Sim, estou tendo dificuldade em acreditar nisso.
The job was to secure a not
guilty verdict through intimidation.
Um julgamento não ajuda meu primo.
Now he has even more charges.
[FALA ITALIANO]
Excuse me?
How you Americans
say, what a mess.
Então por que você correu?
You think Sam will take lightly to this situation?
Ele vai me culpar.
I wasn't running from the FBI. Eu estava fugindo dele.
So we're just supposed to take you at your word on that then, huh?
Eu estava em um café recebendo um
café expresso no momento do tiroteio.
I'm sure there's video.
Você adora rastrear seus cidadãos, não?
♪
Ei, onde estamos com o atirador?
OK, security footage confirmed DeFalco's alibi.
Ele não estava no hotel na época em que o
júri foi atacado, então voltamos à estaca zero.
- Maybe not yet. - Sim? Por que, o que você tem?
We ran with something DeFalco said during his interview.
O submundo da cidade teve olhos no julgamento de Ardizzone.
We cross-referenced traffic cam footage
com o transporte dos jurados durante o julgamento.
One car kept showing up.
OK. Podemos tirar o ID das placas?
No dice, it's a Moto car...
aluguel ponto a ponto como o Airbnb para carros.
You can't figure out who rented it?
O locatário falsificou sua identidade.
Paid with a gift card. Eles são anônimos.
All right, can we track the car through the city?
Sim, já nele.
Here it is at the courthouse.
O hotel.
And check this, it went to the same address
repeatedly - over the last week. - Quem mora lá?
Uh, Brad Kimble.
O marechal dos EUA?
Get a team over to Kimble's house now.
Estamos perdendo alguma coisa.
[TENSE MUSIC]
A porta está aberta.
♪
[CHURRASCO DE PORTA]
[SOFT INDISTINCT TV CHATTER]
Encontramos Kimble. He's dead.
Eu preciso de Ert e um eu aqui agora.
Clear.
The jurors were never the target.
Kimble era.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- [CAMERA SHUTTER CLICKS] - OK, então é knock-bate.
Kimble answers the door, boom.
Primeiro no peito.
Drags him back into the house.
Killer o segue.
Pumps him three more times.
Ok, então o primeiro tiro o mata.
What, the next three are for insurance?
Tenho que fazer um ponto.
Well, I talked to the neighbor.
Eles não ouviram nada, but they did say
that NYPD raided this house six days ago.
Isso explicaria o enorme amargo na porta da frente.
Oh, you think that's...
Dano de um aríete de agressão.
Then we got scorch marks here from a flash-bang.
Uau, então o que diabos é Kimble?
He gets raided then murdered in the same week.
Isso não pode ser uma coincidência.
Right.
All I know is we got a shooter on the run.
Deixe -me fazer uma chamada para a força -tarefa fugitiva.
♪
Quem quer que seu assassino esteja com medo e girando.
Their plan to kill the marshal this morning went
sideways, and they had to finish the job ad hoc.
Com a força -tarefa fugitiva, we find that
most offenders will trip themselves up eventually.
Eles deixam uma trilha com uma milha de largura,
making it easy for us to hunt them down, sniff them out.
Nós apenas temos que estar prontos quando eles o fizerem.
Thank you, Agent Chase, por andar junto conosco neste.
Of course. Always happy to help, boss.
- Ok, então me fale sobre o criminoso. - Yeah, what do we know?
Acabei de ter filmagens do ataque na casa de Kimble.
- [BANG] - O inferno está acontecendo?
- Down on the ground now! - Que diabos!
- OK. - faça isso!
What... what're you guys doing?
Onde está o garoto?
- What boy? - Onde ele está?
I don't know. [GRUNTS]
O relatório disse quem é esse garoto?
No, just that Kimble was allegedly
sexually assaulting him at gunpoint.
A ligação foi governada como uma brincadeira.
Swatting is hardly a prank. Na melhor das hipóteses, é assédio.
At worst, second-degree murder, morte por policial.
Yeah, but it speaks to a level of premeditation.
Nosso Perp planeja isso há semanas, talvez meses.
Hey, found the call.
911, qual é a sua emergência?
Hurry! He's armed!
Eu posso ouvir o menino gritando.
Yeah, so... and not only was there no minor
found in Kimble's home, Sua arma de serviço
foi encontrada trancada em um cofre em seu quarto.
Right, but that woman on the phone
definitely wanted the NYPD to believe otherwise.
Não sabemos que era uma mulher.
Spectral analysis confirms that voice was
generated using an AI program called Karaoke.
Ele mascara a voz real do chamador.
OK, what about the number that made the call?
- Podemos rastrear isso? - Afraid not.
O chamador usou um número Volp ... disposable internet burner.
Existe apenas durante o tempo da chamada.
OK, so much for mile wide.
Nosso assassino é bom em cobrir seus trilhos.
Right, but we need to keep digging into these digital forensics.
E ainda estamos esfregando câmeras de rua pelo hotel?
- Yeah. - Got something.
Alguém usou um cartão de crédito para essa cobertura de voz.
The Karaoke account that made
that call is tied to a Grant Warren.
Tudo bem, olhos para cima, pessoal. Grant Warren.
33, casado, pai de um. Software engineer.
Realmente não grita maníaco homicida.
Can we connect him to our U.S. marshal?
Sim, há 20 anos, Warren era um estudante
de um colégio de elite no norte do estado.
Cornwall Military Academy.
Kimble era um instrutor de perfuração lá.
Didn't Scola go there?
Sim, ele fez.
Where is Warren now?
- [batendo na porta] - FBI, open up.
Não é engraçado, Otto ...
oh, I'm sorry, I thought you were the kid down the hall.
Seu marido está em casa, Sra. Warren?
O que você quer com Grant?
Hey, Grant, we...
- era ele. - Hey!
- Grant, stop!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
No, no, no, no, no, no, no!
Tudo bem, você está preso.
Let's go.
- Grant? - Dad? Dad?
- Where are they taking him? - Eu não sei, querida.
Do you remember anything from your time at
Cornwall that could've motivated something like this?
Bem, Warren era classe de '08.
I was ten years ahead of him.
E quanto a Kimble? Did you ever cross paths?
Não, acho que ele deve ter sido um DI depois que eu me formei.
It's a long time to hold a grudge.
Quero dizer, veja, os instrutores de broca foram hard bundas?
Sure they were, all right?
Meus pais me enviaram lá para tentar me punir, mas
acabou sendo alguns dos melhores anos da minha vida.
Everybody loved Cornwall.
Então, o que desencadeou esse cara depois de todos esses anos?
I'm wondering the same thing myself.
[BUZZES DA PORTA E CLIQUES]
All right, Grant.
Quer nos dizer o que você estava
tentando apagar quando o pegamos?
Look, I've already got you making a false report to 911.
Esse é um ato criminoso.
E você enviou uma equipe da SWAT para a casa
do marechal Brad Kimble.
Mas isso não foi suficiente, foi?
Então?
You went back, finished the job.
Kimble's dead?
Yeah, you don't exactly seem surprised.
I didn't do this.
I swear. You could check my phone data chip.
Whatever. I...
Eu não matei ninguém, mas ...
Mas o quê?
Ele conseguiu o que merecia.
Oh sim? Por que é que?
What'd he do, Grant?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Grant, I went to Cornwall.
Class of '98, all right?
Kimble was way after my time,
but I know what it's like.
The drill instructors are hard on you...
You don't understand.
♪
I was their favorite.
♪
Grant.
Se algo aconteceu,
O FBI pode ajudá -lo.
Mas você precisa falar conosco.
E agora,
Parece que você fez isso.
Ajude -nos a entender.
♪
Depois das luzes apagadas,
Kimble me tirava do meu dormitório para uma sala de trás.
Ele me enfiou,
E então ele e dois outros membros da equipe ...
Eles se revezavam.
♪
Eu era criança.
You tell anybody about it?
Kimble disse que mataria minha mãe se eu dissesse alguma coisa.
♪
OK, então esta escola nunca descobriu.
No.
I started acting out over break.
Meus pais sabiam que algo estava errado.
[SIGHS]
Eu-eu disse a eles ... em algum momento.
Not everything.
Apenas, você
sabe, o suficiente.
I'm from a third generation Família Cornwall.
My dad didn't believe me... or couldn't.
E mesmo se ele tivesse confrontado a escola, a
Cornualha teria acabado de proteger sua reputação.
So there was never an investigation?
Não.
O mundo seguiu em frente, e eu também.
Até que você decidiu enviar uma equipe da SWAT para a casa de Kimble.
So something changed.
O que foi?
A few months ago after a Mets
game, I saw him on the subway.
Ele era mais velho, mas era ele.
He looked me right in the eye.
E eu poderia dizer que ele não tinha ideia de quem
eu era, depois de tudo o que ele havia feito comigo.
It just...
desenterrou uma dor que pensei que havia enterrado.
And that was when we decided to get revenge.
Nós? Quem somos nós?
♪
Grant, Kimble machucou outra pessoa?
Another student?
É quem o matou?
I've got nothing more to say to you.
Bem, você disse que havia outros dois
membros da equipe presentes durante os ataques.
Grant, we need to find them, OK?
Eu preciso de alguns nomes aqui.
I wanna talk to my lawyer now, please.
♪
All right, so Grant Warren was a
student at Cornwall Academy 20 years ago.
Segundo ele, ele foi abusado sexualmente
por um anel de três Cornwall staff members.
Brad Kimble foi um dos supostos agressores.
He is dead now.
Onde estamos com o álibi de Warren?
Checks out, he used his Metrocard em uma estação de metrô
em Midtown às 8:17 da manhã, same time as the
jury attack, and security cameras got him too.
E ele foi abalado para trabalhar na época do assassinato de Kimble.
Mm, OK, but when Scola was talking to Warren, he
all but admitted he had a partner, another student...
Alguém que também provavelmente foi abusado.
So let's narrow that down.
Nós já descobrimos com quem ele foi ao jogo do Mets?
31,000 fans at Citi Field that night.
- Estamos analisando imagens, mas ... - That'll take two years.
- E a escola? - Well, there's 300
students that overlapped with Warren at Cornwall.
Estou vasculhando seus registros
telefônicos, sociais, procurando uma conexão ... nada.
This would go faster if he gave up a name.
Bem, Warren advogou. He is not talking.
Então continue cavando.
- Hey. - Hey.
We lost Nina.
Ela foi puxada para uma apreensão no Bronx.
I'll check in with her later. Onde estamos aqui?
We're kinda hitting a brick wall.
Houve zero acusações de agressão sexual
apresentadas durante o tempo que Warren frequentou a academia.
Well, Scola at Cornwall would likely be able
para colocar uma tampa em tudo isso.
But how do we find our next target?
Warren disse que havia outros dois membros
da equipe que estavam abusando dos meninos.
ERT found a yearbook at Warren's home.
Havia 17 outros funcionários na
Cornualha durante seus anos lá.
Yeah, great, great. Vamos cavar neles.
We need to figure out who they're gonna hit next.
Sim, seus arquivos de funcionários podem
nos apontar para quem estamos procurando.
Problem is, they aren't public.
O que significa que eles ainda estão na Cornualha.
Good work. Let's get Scola there now.
[BELL TOLLING]
Always a pleasure to have one of
our brightest back on campus, Stuart.
Veja o quão longe você chegou.
Thank you, Colonel.
Este lugar tem muito a ver com isso.
Didn't make it easy on us...
Angly Kid com uma boca inteligente para combinar.
I seem to remember a prank gone awry in
the field house involving a drill instructor's car...
aquele amigo seu, always tagging along.
Bem, brincadeiras adolescentes caíram pelo caminho.
Still got the mouth though.
Então, o que o leva de volta ao campus, agente Scola?
I assume this isn't a social call.
Não, receio que não.
So some former Cornwall instructors
came up in our investigation.
Receio que isso envolva
reivindicações de abuso
sexual por ex -funcionários.
You're sure of this?
Tudo isso foi décadas atrás, bem antes
do seu tempo como diretor da Academia.
Cornwall has upheld a reputation for
excellence for almost a hundred years
of turning boys into competent young men.
Uma mancha em sua reputação é uma mancha para todos nós.
Agent Scola, Essas são alegações sérias.
And that's why I'm here.
Quero dizer, você é o reitor dos alunos.
Not one kid ever came forward?
Claro que não. If we had, we would
have approached the authorities.
Vou precisar dar uma olhada nos
arquivos do corpo docente e da equipe.
2004 to 2010.
Com a intimação apropriada.
Steven.
Existem ramificações legais em jogo.
- The board of trustees... - Estamos felizes em ajudar o FBI.
My aide will bring them down right away.
Obrigado, coronel.
We are late for a meeting, Steven.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Tudo bem, então onde estamos
com o registro de pessoal da Cornwall?
Working through. A maioria está limpa estridente.
Pegue o coronel Lewis ...
came to the academy after an honorable discharge from the
army, started off as commandants of the Cadet Corps.
Revisões estelares de desempenho.
The trustees eventually select him to head the school.
Ele é respeitado.
OK, and any bad apples?
Eu tenho um que levantou a bandeira.
Hank Bouchard.
Juntou -se à Cornualha como instrutora de broca em 2002.
Ah, was during Era do marechal Kimble, sim.
Grant Warren was one of his students. Aqui está a coisa.
Hank Bouchard abruptly left the academy in 2009...
No meio do semestre, nenhuma
explicação no arquivo do funcionário.
OK, but how about his personal life?
Alguma explicação aí? Changes? Did he move, get married?
Não ... mesma esposa, mesmo endereço.
He took a job at another boys' school in
Connecticut that fall of '09... foi demitido
dois anos depois após as reivindicações de assédio.
Hard-ass drill instructor harassment,
or are we talking euphemistically?
Eu tenho uma intimação em andamento
para os arquivos dessa escola para mais Intel.
Hey, hey, Orange County SWAT responded to a
false 911 call six days ago at Bouchard's home,
Mesmo tempo, o incidente de Kimble.
All right, that matches our killer's pattern.
O cartão de crédito de Grant Warren foi usado para fazer essa ligação?
- Yes. - Yeah? OK.
See if any other drill instructors have been swatted.
Eu vou levar OA e Scola para a de Bouchard.
He's our next target.
Então, como foi?
Being back at your alma mater?
Você sabe, é agridoce, as always, you know.
Meu amigo que passou, David Murray,
fomos para a Cornualha juntos, então.
They actually have our 1998
varsity cross country team picture up.
Sim, é há quatro anos que ele passou.
It's still tough.
- Ele era tão jovem. - Yeah.
If you don't mind me asking, Como ele foi?
That Bouchard?
Vamos rolar.
- Hank Bouchard. - FBI.
Come on, you gotta be kidding me.
Já fui arrasado antes.
Somebody call 911 and send you here again?
Não. Ninguém nos ligou, Sr. Bouchard.
Maybe they should have.
Precisamos conversar.
You got someplace private we can do that?
Claro. Venha para dentro.
- Scola? - Estou bem.
Tiros disparados de dentro de casa.
[DRAMATIC MUSIC]
FBI! Drop your weapon!
- Caramba! - Ir!
♪
Stop! Drop your weapon.
♪
[ENGINE TURNS OVER, CAR STARTS]
[OS PNEUS GRITAM, BUZINAS]
Suspect's heading west on
Hillside Road in a blue Subaru.
Isso apenas em: nosso suspeito se baseou
Hank Bouchard's home in Floral Park,
Esperou que ele voltasse e depois atirou
nele antes que nossos agentes tivessem a
chance de garantir a segurança de Bouchard.
This guy's on a killing spree,
and we know there's a third target.
Então, vamos conseguir uma identidade com
ele e parar com isso antes de causar mais danos.
Yeah, Leon, get local PD to put a
BOLO out on that blue Crosstrek.
Verifique as câmeras de tráfego e pedágios
dentro de um raio de 10 quilômetros - do Bouchard.
- State police just found an empty
vehicle matching that description near downtown Cornwall.
Tudo bem, fique lá para limpar as impressões e o DNA.
We get anything from Bouchard's?
Ert puxou muitas impressões e DNA.
It'll take a while to process, Mas eu entendi isso.
That blue Crosstrek? Foi encontrado
abandonado no distrito comercial da Cornualha.
Meaning we can scrub security footage and ID our killer?
Sim, e cerca de uma dúzia de pessoas
passadas pela câmera de segurança mais
próxima do mesmo período em que o carro foi abandonado ...
Then you cross-referenced them against the Cornwall graduates?
- Sim, e encontramos um. - OK, eyes up, folks.
Conheça Noah Thackery, 33.
Born and raised in Tuckahoe.
Graduado na Cornwall Academy, class of '09.
- Podemos rastrear o telefone dele? - Negative. Sua cela está desligada.
- He is flying dark. - Ei.
A Cornwall está realizando seu evento anual de arrecadação
de fundos hoje no Royce Hall. Thackery RSVP'd this morning.
Não, diga à Cornualha para cancelar esse evento.
OA and Scola are nearby. Coloque -os lá embaixo agora.
Orange County Sheriff and SWAT need at least 20 minutes.
Você ouviu o saco, pessoal. Let's go.
Fundraiser started 20 minutes ago.
Thackery já matou quatro pessoas hoje,
duas delas sendo inocentes espectadores.
What are we walking into?
Bem, é quem é quem de ex -alunos e ex -funcionários,
Right, 200 convidados lubrificou em trajes de
coquetel, todos amontoados em um saguão com saídas limitadas.
So basically the last place you'd want a shootout to happen.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[APPLAUSE]
♪
- Coronel Lewis. - Agent Scola. Você veio.
We have reason to believe that our suspect
is here targeting someone at this event.
- Aguentar... - Então você precisa desligá -lo agora.
You confirmed he's onsite?
Ainda não o vimos, but sheriff's and SWAT are
15 minutes out, so we need to start our search now.
Significando que você realmente não sabe.
Colonel, please, some of our biggest donors are here.
Não queremos desligar isso ou chorar lobo.
- Not now. - No, you're not listening.
Essas pessoas estão todas em perigo.
All right, gentlemen, Alertaremos nossa própria segurança.
You're free to conduct a search, but this
event is too big to shut down based on a hunch.
Se você nos der licença.
- OK, I'll search upstairs. - E eu peguei a multidão.
♪
Tudo bem, pessoal, Noah Thackery has an ax to
grind with someone at Cornwall's annual fundraiser,
- and we need to know who. - Examinando seus sociais.
Nothing indicating a grudge against the
school, past or present. Vamos continuar olhando.
OK, we need eyes inside that event, please.
- trabalhando nisso. - Who's going in and out?
Eles pertencem a lá? Do any of them tie back to Noah?
Pagando nas câmeras de segurança da Cornualha agora.
OK.
I want IDs on everyone in attendance.
Sim, convidados, funcionários ... I mean, ice sculptures.
Se eles têm dois olhos, a nose, and a mouth,
they go through facial rec, Sem exceções.
♪
Alguém tem olhos em Thackery?
We know that he's here. Onde ele está se escondendo?
Negative. Nothing yet.
Dê -me algo, pessoal.
We have innocents in the line of fire.
Ainda digitalizando.
♪
Eu tenho alguém combinando Thackery's description.
Ele tem uma mochila. Could be a weapon in there.
Ei, onde?
Mezzanine level.
Lado oeste do edifício.
♪
FBI. Hands up.
Abaixe -o.
Don't move.
Alarme falso. Apenas um videógrafo.
We're flying blind here, people.
Eu preciso de olhos para ele.
- Wait. Check this guy out. - O que?
♪
Is it...
Podemos obter uma recreação facial?
Got him.
- é ele. - Yeah, yeah.
All teams, Thackery's on the north side of the
building, first floor. Quem está mais próximo?
- Scola. - Scola, é você.
♪
Estou neste corredor. I got no sign of Thackery.
♪
[GRUNTS]
[GEMIDOS]
♪
Scola. Hey, hey, hey.
Ele foi assim.
♪
Jubal, nós o perdemos.
OK, but we know where he's headed.
Seu alvo tem que estar na cerimônia.
Thank you all for coming on such an august occasion.
[APLAUSOS]
OK, if Thackery's gonna make his move, he's
gonna have to do it in front of all these people.
Pode ser como ele quer isso.
The stewardship of Cornwall A Academia Militar, e seus
cadetes não são uma responsabilidade que tomo de ânimo leve.
And as we move into our 95th year, our
academy motto remains as relevant as ever.
Acta non Verba.
Deeds, not words.
Pois são as ações que realizamos
que definem quem somos.
♪
Pistola!
[GRITANDO EM PÂNICO]
♪
Mover! Descer.
Get down!
Todo mundo para baixo!
We got shots fired from the main staircase.
- Tire todo mundo daqui. - Yeah.
This way.
♪
- Ah. - Down, down. Todo mundo para baixo.
♪
Mover!
Vai!
♪
- I'm on him. - Cobertura!
♪
OA, Swat está se agitando para sua localização agora.
♪
[ESTREMECEM]
♪
OK.
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
It... it's you?
♪
Ele estava vindo para você?
♪
Eu-eu sou ... eu tenho que te mover.
You're too exposed out here.
Vamos. Acima. Vamos.
- Ah! - Easy.
OA, I got Lewis.
Estou movendo -o para um local mais seguro.
Come on.
[PANICKED CHATTER]
Por aqui. Por aqui.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Isobel.
Então, identificamos o atirador como Noah Thackery.
He went after this third target at the fundraiser.
OA e Scola estão no chão.
Does anybody have eyes on Thackery, please?
O perdi no corpo a corpo.
Scanning. Ainda digitalizando.
Let's go, people.
♪
- Ah! - Entre. Entre.
♪
Todo mundo vai! Move! Out! Out now!
Coronel, não.
We gotta get you someplace more secure.
Ele vai buscá -lo aqui. Go. Come on.
There. There!
He's headed right for them.
♪
Oh, my God.
OA, get to the kitchen on the ground floor.
Copie isso. On the way.
♪
Scola, the shooter is in the kitchen.
Repito, o atirador está na cozinha.
Do you read me?
Scola, você copia?
Um, the building's stone walls must be blocking the signal.
Scola estar no porão não está ajudando.
♪
Oh, vamos lá.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
Ok, bem aqui.
OK.
Right here. Sente -se, sente -se, sente -se.
OK.
- Here, just keep it elevated. - Ombro...
OK?
♪
Where is he?
♪
OK.
You know, a, um...
um querido amigo meu que I graduated from Cornwall with...
Tenho certeza que você se lembra dele. I, uh...
David Murray.
♪
Oh.
É engraçado.
Porque você sempre o
chamou de um de seus favoritos.
♪
Ele conheceu uma grande garota,
Julia, verão após a formatura.
And they, uh... they got married.
Tive uma linda filha.
And then one day,
just out of nowhere...
Ele atirou em si mesmo.
♪
E eu não pude ...
understand why.
♪
Is that what happens to your favorites, Colonel?
♪
I know you abused David Murray.
♪
We gave you boys the instruction you needed.
Não, você tirou tudo dele
e ele nunca se recuperou.
You hear this.
Farei tudo ao meu alcance para garantir que
você pague pelo que você fez com cada um deles.
♪
Jubal, lá está ele de novo.
♪
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO QUEBRADA]
Jubal, go again.
Você terminou.
[GARBLED RADIO TRANSMISSION]
Jubal, não tenho certeza se você pode me ouvir.
Estamos em uma despensa embaixo da escada da cozinha.
I'm with the third target.
♪
He's right outside your door, Scola.
Vamos. Temos que nos mover.
♪
Oh, não, não, não, não.
[GUNFIRE]
♪
That door's not gonna hold.
Fique abaixado.
[GUNFIRE OVER VIDEO]
♪
FBI. Abaixe a arma, Noah.
Put it down. Agora.
Não.
♪
That man in there's a monster.
Ele merece tudo o que está vindo para ele.
And we can figure that out after you put the gun down!
Você sabe o que ele fez comigo?
What he did to Grant?
O que ele fez com o ...
who knows
how many boys?
Não me faça atirar em você.
Please.
You know, when we tried to take this
to the police, they told us that, uh,
the statute of limitations had passed.
- contra um estuprador de crianças. - Listen to me.
You are a victim.
Ainda podemos afastar Lewis por acusações federais.
He will not walk, but you have to put the gun down now.
♪
Put it down!
Agora!
- Na parede! - OK.
♪
Você tem mais armas em você?
Mm-mm.
Suspeito está sob custódia.
Great work. E quanto a Scola?
♪
- Vamos. - estamos bem.
- saindo. - OK. OK.
♪
Vamos. Vamos.
How are you? You OK?
Estou apenas um pouco batido, é tudo.
Estou feliz que você esteja bem.
Terei um copo gigante de uísque esperando por você
Quando você chega em casa, ok?
[RISADAS]
Obrigado.
Yeah, I'm just gonna take a couple minutes
and get my head right.
Yeah. Of course. Take your time.
Eu te amo.
Love you too.
- Ei. - [Bipes de telefone]
Acabei de conversar com Jubal.
Desde que as notícias da prisão do coronel quebraram,
As linhas de ponta foram inundadas.
Uau.
- Other Cornwall students? - Sim.
His list of alleged victims is growing,
dating back decades.
He's gonna pay for what he did.
What about the academy?
It'll pay too.
This place is just such a huge part of who I am.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
I'm grateful for that.
And I got lucky, OA.
Could've happened to any one of us.
Like your friend.
Yeah, never understood
why David did it.
♪
He was so loved.
And he had so much ahead of him.
♪
Só me fez sentir como
Eu nunca o conheci.
Você não pode saber o que ele não lhe disse.
Sim, só queria que ele soubesse que ele poderia ter.
♪
E agora eu entendo.
Sinto falta dele.
♪
[WOLF HOWLS]